Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Quando ho iniziato a piacerti?
Quando abbiamo iniziato a litigare perché mi avevi sottratto un cliente.
Mi snobbavi perché sono una chiromante.
Non ricordi come ti guardavo dritto negli occhi? Non riusci a distogliere lo sguardo da te.
Ma anche dopo in seguito mi hai urlato contro.
Quando sono diventata una consulente del centro, non solo mi sgridavi per questo e per quello,
ma perché ti sei arrabbiato quando ho iniziato a darti del tu?
Se fosse stato chiunque altro, l'avrei licenziato senza pensarci due volte, ma visto che si trattava di te mi dava sui nervi
perché mi interessavi.
Ti innervosivi perché ti piacevo?
Sembri uno bimbo delle elementari, "Infantile sig. Choi".
Quando hai iniziato a notarmi?
Dopo essere diventata una consulente al centro, ti davi così tante arie, usando quei termini altisonanti. Eri carino.
Immagino che dovrò usare sempre più termini altisonanti d'ora in poi.
È già l'alba.
Quando ci rivedremo?
Tra 3 ore? Dopo che avrai riaperto il caffè e io inizierò a lavorare.
È troppo.
Pare che il mio professore dell'università sia morto.
Allora devi andare oggi?
Sì. Era il direttore del dipartimento, quindi dovrò andare ai funerali.
Allora immagino che non riuscirò a vederti tanto né oggi né domani. Che delusione.
Non voglio separarmi da te.
Anch'io.
Episodio 9
♫ Il Signore è il mio pastore ♫
♫ non manco di nulla ♫
Era ammalato di cancro al fegato. Sarebbe stato curato in cinque anni, ma ha resistito per 4 anni e mezzo.
Che peccato.
Ci sono moltissime persone affette da cancro ultimamente.
Anche lei dovrebbe stare attenta. Si faccia dei controlli periodici.
Lo farò.
Amen.
Tutti in piedi. Continuiamo a pregare.
♫ Liberamente, mentre voliamo in alto♫
- Shh! - ♫ nel cielo ♫
- Shh! - ♫ Non ti sorprendere ♫
Agnello di Dio, tu che togli i peccati del mondo,
Possa essere benedetto colui che partecipa a questa Santa Comunione.
♫ Con un bel fisico ♫
♫ e un vestito rosso. Il dolce profumo ♫
♫ Cool tomato! Tomato! Ed io ♫
♫ Diventerò ketchup. Adesso ballerò, ehi! ♫
Non posso. Non me la sento.
I suoi genitori ti hanno chiesto con sincerità un consulto.
Sono i genitori della nipote del defunto professore, non dovremmo aiutarli?
Non ho mai avuto bimbi in terapia, non sono nemmeno capace di avvicinarmi a loro.
- Non siamo mai stati sulla stessa lunghezza d'onda- - Ciononostante, la cosa non ti incuriosisce?
Non solo durante la Messa, ma ogni qualvolta vi è silenzio intorno a lei, dicono che la bimba si alza ed inizia a cantare.
Non è affascinante? Sarebbe di grande aiuto per la tua ricerca.
Canta sempre come ha fatto oggi.
Anche all'asilo tutti gli altri bimbi stanno in silenzio quando l'insegnante li richiama, ma lei si alza ed inizia a cantare.
- Anche a casa, quando spengo le luci prima di andare a letto, si alza ed inizia a cantare-- - Un attimo.
So Dam. Puoi venire a sederti qui un attimo?
So Dam. So Dam!
Mi dispiace. Quando qualcosa cattura il suo interesse, non ubbidisce mai quando la si chiama.
Non puoi fare così.
Si tira i capelli di frequente?
Sì. A volte li mastica e li mangia.
Chi sono i suoi parenti?
Ha una sorella più grande di 2 anni. So Dam ha 6 anni.
So Dam. So Dam!
È anche una bimba molto avida per il cibo e dice molte bugie.
Inoltre non è in grado di usare il bagno da sola.
Sono stanca di cambiarla e lavarle i vestiti e le lenzuola ogni giorno.
- Disturbo dello Sviluppo? - Ma è molto brava a scuola.
Ji Yeon non ha ancora finito di imparare il coreano, ma So Dam conosce sia l'alfabeto coreano che quello inglese
e sa molte parole inglesi.
Inoltre conosce anche il Pi Greco.
Conosce fino a 50 numeri dopo il 3.14.
Genio?
E uccide gli insetti con molta facilità.
Non so se sia perché non ha paura o perché non prova emozioni. Uccide ragni e scarafaggi...
So Dam.
Che cos'è?
Vede? Non solo li uccide, ma ce li porta subito dopo.
Ha sei anni e si chiama Park So Dam.
Che bel nome. Ho la sensazione che sia deliziosa quando canta.
Ma il problema è che canta quando le va. Inoltre, visto che non sono bravo coi bambini, Hye Rim, devi darle un'occhiata tu.
Visto che ritengo necessario osservarla nel suo ambiente naturale, oggi abbiamo deciso di accompagnarla a casa.
So Dam, andiamo.
- Ciao! - Arrivederci!
Che bella!
Mi chiamo Go Hye Rim. Come ti chiami?
Perché piangi, So Dam?
Ha fatto la popò.
Park So Yool
Ho finito di fare il bagno a So Dam. Do una ripulita qui prima di uscire.
Ciao.
Che stai facendo?
Mi piace davvero Ahjusshi. Ho intenzione di sposarlo.
Cos'è successo? Come l'hai conquistata?
Non saprei. Non ricordo.
Eppure devi aver fatto qualcosa per farla diventare così.
Non saprei.
Oh mio Dio! Oddio!
È fatta così.
Non puoi toglierle gli occhi di dosso. È una combina guai.
Gioca spesso col fuoco?
Sì. Un giorno è troppo per-- Vieni qui adesso. Devi parlare con queste persone.
Un attimo, dopo averle fatto indossare questo.
Domani c'è la preliminare del concorso di bellezza per bambini.
Anche se parteciperà, è ovvio che non vincerà, ma ne sta facendo un affare di stato.
So Dam parteciperà ad un concorso?
No. So Ryool.
So Dam deve partecipare ad un concorso per bambini particolarmente dotati.
Scusatemi.
Vuoi davvero partecipare al concorso a tutti i costi.
No, non importa, è bellissima.
Hai detto di averla vista alzarsi stamattina, il che significa che sono trascorse soltanto 2 ore da quando è scomparsa!
Perché non riuscite a trovarla?
Aspetti ancora un po', Presidente.
Tutto il personale la sta cercando.
Non si sono tutti precipitati fuori?
C'è forse bisogno di creare uno scompiglio tale nel vicinato?
L'abbiamo trovata, Presidente.
Cosa?
Signorina, la prego si alzi, altrimenti diventerà un problema.
La prego si alzi in fretta! Signorina!
È stata scoperta da un escursionista. A mala pena siamo riusciti ad impedirgli di chiamare la polizia ma...
Assicurati che non si sappia nulla di tutto questo! Dagli del denaro per tappargli la bocca!
Sì.
Signorina, si alzi adesso, la prego. Su, si alzi.
Forza, si alzi, ho detto.
Signorina!
Madame Go.
Felice di rivederla.
Adesso che la rivedo, mi sento più tranquillo.
Come sta, Presidente?
Ha qualcosa sulla giacca.
Ha sempre una vista acuta. In questi momenti ho la sensazione che lei sia come una figlia per me.
Ah, giusto! Quella volta in cui non sono riuscita bene a leggere il futuro di sua figlia,
è perché non l'ho vista di persona.
Attraverso Maria Antonietta riesco a leggere l'altra persona che ho di fronte.
Ma dato che ne ho solo sentito parlare, non sono riuscita...
Non importa.
Dimmi in quale direzione dovrà andare la mia azienda quest'anno.
Sì, un momento per favore.
La casa è antica?
Quando posso trasferirmi?
L'affitto mensile a quanto ammonta?
Firmerò il contratto per questo appartamento.
Che ha detto? Stiamo organizzando un evento 1+1 in questo periodo.
Che ne pensa Maria Antonietta?
Maria Antonietta ne stava già parlando.
Ma piuttosto che dare lo stesso prodotto,
che ne pensa di dare un cosmetico differente che abbia più o meno lo stesso prezzo?
Visto che i cosmetici hanno una data di scadenza, se regala lo stesso prodotto,
le donne dovranno far di tutto per usarlo al massimo, e la cosa non è piacevole.
È vero.
Quindi piuttosto che 1+1, 1+ un altro sarebbe meglio.
Se farà così, la notizia si diffonderà trai social network e i prodotti meno richiesti potrebbero ritornare alla ribalta,
così riuscirà a svuotare i suoi magazzini. Sarà come prendere "3 piccioni con una fava".
È vero! Mi ha letto nella mente?
Come può sapere alla perfezione cosa stava pensando?
L'evento 1+1 che stiamo organizzando,
proprio come ha detto lei, vedi se possiamo cambiarlo.
Sì. E questo.
Ah, è vero! Oggi le ho portato un regalo. Sono cosmetici.
Wow! Davvero? Li userò con piacere.
Le piacciono i campioncini, vero?
Mi sono fatto dare tutti i campioncini dei prodotti che abbiamo realizzato.
Che ne pensa? Le piacciono, vero?
Sì, Presidente. Li userò tutti.
Buon proseguimento.
Sei libera adesso?
Penso dovremmo incontrare un cliente insieme.
Oh, Dottore. Vai da qualche parte?
Ad incontrare un cliente.
Non ci sono appuntamenti con clienti fuori dall'ufficio oggi.
Ce n'è uno, si tratta di qualcuno che non conosci.
Che genere di cliente?
Una donna, 35 anni, professione: chiromante.
Sì, Seung Chan Hyung. Ci sono appuntamenti per il dottore oggi fuori dall'ufficio?
Nessuno, vero? Ma...
Oh, mangiamo quello!
Non siamo bambini e io odio lo zucchero filato.
Chi ti ha detto di mangiarlo? Ti stavo chiedendo di compramene uno.
Se cammineremo così, lo zucchero filato potrebbe complicare le cose.
- Per caso, siete una coppia? - Prego?
Questa è un'offerta per un massaggio, se siete una coppia, avete diritto ad uno sconto del 20%.
Siete una coppia, no?
Sì.
Non mi compri nemmeno lo zucchero filato, e poi dici che siamo una coppia...
- Va bene, vado a comprartelo. - Lascia stare.
Mi scusi.
Ehi! Capisco che tu non te la stia passando bene a causa di mia sorella, ma
il primo amore è il primo amore e lo studio è lo studio, no?
Non sto neanche filmando. Davvero non hai intenzione di concentrarti?
Non è perché sono stato respinto dal Noona Hye Rim che sono così. Ma è perché sono davvero preoccupato.
Preoccupato di cosa? Mia sorella sta bene anche dopo averti respinto.
No, Noona Hye Rim si trova in una situazione davvero brutta.
Di che stai parlando?
Noona! Se Noona Hye Rim stesse frequentando una brutta persona, che cosa faresti?
Cosa? Mia sorella sta uscendo con qualcuno?
Ricordo quando ci siamo visti qui per la prima volta.
Allora eravamo davvero battaglieri, no?
Io ero sincero, sei stata tu a fraintendermi.
Perché mi hai inviato quei bouquet di fiori?
Non ti sei neanche presentato al musical.
Volevo attirare la tua attenzione in un modo particolare.
Perché piacevi sia a Ji Ho che a Seung Chan.
Come facevi a sapere che erano interessati a me?
Riesco a capirlo ad un solo sguardo. Non sono uno psicologo soltanto di nome, sai.
Capisco.
Vero! Ji Ho si è dichiarato.
Come gli hai risposto?
L'ho respinto gentilmente, è ovvio.
Mi hai detto che Ji Ho ci è rimasto male.
Sì, ma ha l'età giusta in cui fare esperienza di delusioni.
E Seung Chan? Si è dichiarato anche lui, no?
Sì. L'ha fatto, ma non sono riuscita a respingerlo del tutto.
Quindi? Hai lasciato le cose così?
No, gli ho fatto capire che non ero interessata.
Avevo intenzione di dirgli un chiaro no, ma non me ne ha dato la possibilità.
In situazioni simili è importante essere chiari.
Il tempo passa e si rischia di alimentare false speranze.
Sì, proverò a parlargli con delicatezza.
No, non puoi dirglielo con delicatezza.
Seung Chan è un testardo ed è piuttosto lento di comprendonio.
Se ci giri intorno, non capirà.
"Non mi piaci quindi sparisci". Se glielo dirai in quel modo--
Ma con tutti i bei momenti trascorsi insieme, come posso dire una cosa simile?
Allora? Hai intenzione di essere gentile con lui e continuare a stare con me così?
Come puoi paragonarti a lui?
Adesso che ci rifletto, sei davvero un tipo geloso.
Non è gelosia, è solo che è normale mettere le cose in chiaro tra un uomo ed una donna.
Senza altre esitazioni, sii chiara con Seung Chan. Non dar adito a qualsiasi tipo di speranza.
Va bene, ci penserò su.
Non pensarci e basta.
Va bene, glielo dirò chiaro e tondo.
Oddio, sei davvero geloso.
Di chi si tratta? Con chi sta uscendo mia sorella? Dimmelo! Sto morendo per la curiosità!
Con il Dottor Choi Soo Hyun.
Davvero? Come fai a saperlo?
Sono andati via entrambi con una scusa. Penso che siano usciti insieme.
Wow. Davvero? Mia sorella ha fatto davvero centro!
Perché hai detto che è una persona cattiva? Ha un brutto carattere?
No, Noona Hye Rim, in questo momento, è un soggetto di un esperimento.
Quello sul tipo ideale? Pensavo fosse finito, oramai.
No. È ancora in atto.
Davvero? Qual è il problema con quell'esperimento? È qualcosa che può far soffrire mia sorella?
Sì. È orribile!
Go. Hye. Rim.
Sì, sono appena tornata a casa. Anche tu sei rientrato?
Per caso, stai uscendo con il Dottor Choi Soo Hyun?
Mi sono appena fatta una doccia e mi sono cambiata. E tu, invece?
Stai uscendo con lui! Ma perché non me l'hai detto?
Giusto, l'esperimento di cui mi hai parlato...
Capisco. Anche tu ti sei messo comodo.
Abbiamo davvero un tempismo perfetto.
Ji Ho ha detto che l'esperimento non è ancora finito.
Puoi aspettare un attimo?
Esci! Esci subito di qui!
Se non devo far altro che andarmene, perché stai gridando?
Non è successo nulla. Dove eravamo rimasti?
Andrà tutto bene, non è vero?
Sono pazzo l'uno dell'altra. Non è possibile che lui porti avanti quell'esperimento.
Hye Rim, a quando risale il tuo primo amore?
Non lo so. Forse ad ora?
E tu?
Forse a quando andavo in prima media?
Com'era questa ragazza?
Era davvero bella.
Faceva parte del comitato per l'abbellimento dell'istituto scolastico, ed è stata la prima a dichiararsi e a chiedermi di uscire con lei.
Quindi? Vi siete frequentati?
No.
Pensavo che l'avesse fatto perché le piacevo, ma non era così. L'aveva fatto perché
piaceva a tutti gli altri ragazzi, ma io ero l'unico che non mostrava alcun interesse nei suoi confronti.
È vero. Le donne sono fatte così.
Ci interessiamo a quei ragazzi che riteniamo di non poter avere. Ecco perché i preti Cattolici sono così popolari.
Esattamente.
Dopo quell'esperienza, ho cominciato a chiedermi il motivo per il quale sarei dovuto piacere a qualcuno.
'Le piaccio per questo motivo. Le piaccio per questo.'
Quindi, non ti è mai piaciuto nessun altro?
Non così tanto da desiderare di averci una relazione.
Quindi sono il tuo primo amore?
Allora cantami una canzone.
No, sono stonato.
Quando qualcuno che ti piace canta per te, non importa quanto sia stonato. Canta per me, per piacere. Avanti.
Non ho mai cantato al telefono--
Quando ti piace qualcuno,
fai delle cose che non hai mai fatto prima.
Sbrigati! Canta per me, per piacere. Altrimenti, riattacco.
♫Un altro giorno stancante è passato,♫
♫ci sono due persone illuminate dalla luce della luna.♫
♫ Da una delle ombre ♫
♫ quando chiudo gli occhi, una vaga sensazione di felicità mi sembra raggiungibile,♫
♫ È ancora ♫
♫ lì ♫
♫ Anche se un cuore ferito ♫
♫ dipana un'ombra ♫
♫ sui tuoi sogni, ricorda sempre ♫
Andiamo.
♫ È per la tua presenza ♫
Grazio a Dio non ti sei fatta nulla. ♫ che i miei occhi sono offuscati ♫
♫ Da quel giorno, in questo mondo ♫
Ti amo, Hye Rim.
♫ Qualche volta, questa strada ♫
♫ potrebbe sembrare lontana ♫
♫ Anche se le lacrime scorrono ♫
♫ dal mio triste cuore. Fino a quando tutto ♫
Quella persona è Antonietta.
È Maria Antonietta. Ne sono sicura.
Quell'uomo è un ipocrita. Non quell'uomo, mai e poi mai!
Benvenuta.
Go Hye Rim! Sono qui!
Ho ordinato la cioccolata calda. Tu cosa vuoi? Mi scusi!
No, sto bene così. Non voglio nulla.
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa di brutto?
Mi piace Choi Soo Hyun.
Mi piace da qualche tempo, ma abbiamo iniziato ad uscire insieme solo di recente.
Mi dispiace, Seung Chan. Avrei dovuto dirtelo prima.
- Go Hye Rim, non puoi stare con Hyung. Hyung è-- - Lo so che non ti piace, ma,
- per quanto mi riguarda-- - Non è qualcuno di cui tu possa fidarti!
- Se uscirai con lui, tu-- - Dal mio punto di vista, è una brava persona.
È passato un bel po' di tempo da quando ho provato qualcosa del genere.
Ti piace molto, non è vero?
Già.
Sai dell'esperimento?
Oh, quello? Ha accettato di concluderlo.
Abbiamo fatto a pezzi il contratto ed ha cancellato tutti i file dal suo computer.
Davvero? E la risonanza magnetica funzionale, allora?
Abbiamo concordato che non dovrò farla.
Esperimento concluso? Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Go Hye Rim. Davvero hai deciso di non procedere ulteriormente?
Ti ha respinto, non è vero?
Limitati a rispondere alla mia domanda. Davvero hai deciso di concludere l'esperimento?
Se stai mentendo, andrò dritto da Go Hye Rim e le dirò tutto--
È finito.
Allora posso guardare sul tuo computer?
Fai pure ciò che credi.
Vedi, non c'è nulla, giusto?
Non hai spostato tutto su un hd esterno o su una chiavetta USB, non è vero?
Choi Seung Chan. Questo esperimento ti ha messo davanti alla tua scarsa autostima. Ammetti la verità!
Tu sei stato rifiutato da Go Hye Rim, ed io sono stato scelto.
Pensi che la palla non possa entrare solo perché c'è un portiere?
Eppure, il portiere non cambia.
Se verranno segnati altri goal, cambierà.
Eppure, nonostante tutto, non c'è alcuna possibilità che un cannoniere diventi un portiere.
La partita non è ancora finita.
Hyung, tu sei sempre quello che ha totalizzato il 6% sulla risonanza magnetica funzionale.
Non preoccuparti, questa volta il risultato sarà diverso.
Hai intenzione di farlo di nuovo?
Non ho altra possibilità, se voglio concludere l'esperimento. Dobbiamo fare il test finale.
Solo in questo modo quell'esperimento di cui volevi parlare a Hye Rim avrà fine.
Inoltre, non vuoi sapere ciò che prova?
È vero, ma... Sai quanto questo esperimento la insospettisse non è vero?
Pensi che si sottoporrà alla risonanza di sua volontà?
Ecco perché devo fare in modo che accetti.
Mangia pure quanto vuoi, Soo Hyun. Offro io.
Mi dispiace, Hye Rim. Dovrò ingannarti un'ultima volta.
Cosa c'è che non va? Non hai fame?
Che senso ha mangiare, visto che ho ottenuto solo il 6% durante la risonanza magnetica?
Ancora ne parli?
Ti ho detto che stavo pensando ad altro in quel momento.
Sono uno scienziato. Sono convinto che la stima più accurata di ciò che si prova possa avvenire solo tramite dati numerici.
A prescindere dal fatto che tu stessi pensando ad altro, se davvero ti fossi piaciuto, quella percentuale non sarebbe stata così bassa.
Cosa ci sarebbe di tanto importante in quel numero?
Il fatto che noi due stiamo uscendo, è molto più--
Io sono convinto che il cuore risieda nel cervello.
Non puoi ingannarlo.
Ma, il 6 %...
Non importa da quale punto di vista tu lo guardi...
Soo Hyun, sai che facevo parte del gruppo teatrale, non è vero?
Se mi impegno, posso ingannare persino la percentuale nel mio cervello--
Se potessi farlo davvero, per quale motivo dovrebbe esistere la risonanza magnetica funzionale?
Lascia stare. Ignora ciò che qualcuno che ha totalizzato solo il 6% nel test ha da dire.
Soo Hyun, sei davvero frivolo. Per quale motivo ti ostini a considerare qualcosa di così insignificante?
Proprio così. Sarà per quello che ho totalizzato solo il 6%.
Va bene. Facciamo di nuovo la FMRI.
Lascia stare, non c'è bisogno di fare qualcosa che abbiamo deciso di non fare più-
Lo faccio perché non mi sento a mio agio.
Soo Hyun, continuerai a parlare del 6% senza tregua.
Non arriverò a quel punto.
Sono infastidito da ciò, ma-
Risparmiamelo! Facciamo solo la FMRI.
Ti mostrerò il mio cuore alla luce del sole.
Se la pensi così, potrebbe essere d'aiuto.
Più torta di riso qui per piacere.
Vediamo... Ji Ho è...
21%.
Comunque è maggiore rispetto all'ultima volta. Il prossimo è Choi Seung Chan.
77%!
Oh, si!Stavolta è quasi raddoppiato.
Può dirci cosa pensa di questo risultato, Mr. Choi Soo Hyun?
Oh, ha cambiato la sua foto dottore.
Cos'è questa posa da modello?
Può essere possibile che tu sia andato in uno studio per poter fare questa foto?
Aspetta, aspetta, aspetta... Sarà forse così che te ne occupi?
Sostituisci la foto.
98%
Il secondo risultato dopo l'FMRI...
il soggetto Go Hye Rim, con un percentuale del 98%,
ha scelto il Soggetto Maschile A, Choi Soo Hyun.
Perciò, io, il supervisore di questo esperimento, annuncio ufficialmente la fine dell'esperimento 'Madame Antonie'.
Non applaudirete?
Ragazzi avete lavorato sodo. Allora, questo è tutto.
C'è comunque la seconda fase dell'esperimento.
Seconda fase? C'è anche un'altra fase dell'esperimento?
Si.
Questo esperimento mostra quanto il soggetto ami la persona che ha scelto.
- Il primo obbiettivo è di... - Ci sono persino obbiettivi? Hey!
Hey! Quanto ancora hai intenzione di tormentare Go Hye Rim.
Calmati. La seconda parte dell'esperimento è davvero semplice.
La stai ancora ingannando, non cambia nulla!
Giusto.
Sarà la stessa cosa che fanno le coppie normali.
Gli dai un obbiettivo e vedi quanto si impegnano per raggiungerlo...
Ah, sul serio quella tua boccaccia!
Lo dirò a Go Hye Rim. Andrò a dirglielo proprio ora.
Non c'è neppure bisogno che tu gli dica che è stato un esperimento.
Qualcosa come un video messaggio?
Dove pensi di andare?
Lo chiedi perché non lo sai? Spostati.
Dammi un minuto per pensare.
Uno, due, tre. Basta, giusto?
Una settimana! Ci penserò in una settimana.
E deciderò che abbandonare la seconda parte dell'esperimento o no.
Perché avresti bisogno di una settimana per pensarci? Lascia stare tutto ora.
No! Questo è un esperimento importante per me.
Ho bisogno perlomeno di una settimana per pensarci.
Onestamente, potrei mentirti in questo momento.
Complottando con Ji Ho, ti sto dicendo che avrei potuto non dirti nulla dell'esistenza della seconda parte dell'esperimento.
Ma, poiché anche tu facevi parte dell'esperimento...
Non voglio arrivare a quel punto. Okay?
Una settimana. Affare fatto?
Tre giorni. Prendi una decisione in tre giorni.
Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team@Viki.
Cosa? Cosa sta succedendo?
Ti fidi del mio Hyung?
Non ne sono sicuro. Ma, perché?
Non posso fidarmi di lui.
Continua a dire esperimento, esperimento. Una settimana? Sarebbe lo stesso se gli dessimo un mese. Lui sarebbe capace di fare esperimenti per tutta la sua vita.
Beh, è vero.
Vuoi continuare a vedere come Go Hye Rim viene ingannata?
Perciò ti sto dicendo che dovremmo fare qualcosa, dovremmo fermarlo dal continuare l'esperimento.
Ma come?
Primo, mettiamo un virus nel suo computer.
Facendo si che tutti i suoi documenti spariscano appena prema il pulsante 'start'.
Inoltre, distruggiamo tutti gli hard disk esterni e le USB...
- Vuoi far si che i documenti dell'esperimento spariscano? - Esatto.
Ma, il dottore ha già fatto il back up di tutto ciò presente nel cloud.
Visto che è sul provider di servizio del cliente, solo il dottore può accedervi.
Quando quella persona... Quindi velocemente.
Subito dopo che l'FMRI è finito, ha detto che la sicurezza doveva essere incrementata e l'ha fatto.
Non c'è nient'altro che possiamo danneggiare.
Lui fa i documenti commerciali importanti come il progetto dell'esperimento e il diario giornaliero da parte...
Occupiamoci di quelli perlomeno.
Si trovano nella cassaforte nell studio delle consulenze.
Ma, solo il dottore conosce la password. Non potresti aprirla.
Spostati sulla prima corsia e assicurati di accendere la freccia.
Oh mio, cos'è che non va con questa?
Spegni i tergicristalli e la freccia sinistra.
Da quale parte è la sinistra, ancora? Huh?
Ok, cambia corsia. Non ci sono altre macchine che arrivano.
Perfetto.
- L'ho fatto? - Si.
Ora procedi dritto su questa corsia.
Hye Rim, ora puoi metterti dritta e guardare fuori dal finestrino. Siamo usciti per divertirci un po'.
Siamo andati così lontano. Dove stiamo andando ora?
Ho preso in prestito la villa di un mio amico. Volevo che restassimo in posto confortevole.
Ciò significa che passeremo la notte insieme?
Riamanere di notte... Beh, potremmo tornane indietro o dormire lì.
Oh, cosa devo fare? Non ho preparato prorpio nulla.
Allora, giriamoci e torniamo indietro.
No, non c'è bisogno di farlo.
Dove è andato Hyung?
Non lo so. Stamattina canticchiava e poi è andato via.
- E Go Hye Rim? - Sono insieme.
Oltretutto, il dottore si è portato dei semplici averi con se.
Dove devono andare che hanno bisogno di portarsi una borsa?
Non lo so. Sembra che passeranno la notte insieme.
Oh, è carino!
Non chiederò dove siete andati voi due,
ma oggi è il terzo giorno.
Ho lasci l'esperimento o dirò a Go Hye Rim la verità.
Se non lo fai, dirò a Hye Rim...
Me ne occuperò io.
Go Hye Rim, stai venendo ingannata.
La persona vicino a te è l'Uomo A dell'esperimento.
Benvenuti! Cosa posso darvi?
Griglieremo della carne, giusto?
Ho ricevuto un messaggio da Seung Chan.
Hai già rifiutato Seung Chan giusto? Allora non leggerlo.
Da ora in poi, taglia i contanti con lui e sii fredda nei suoi riguardi.
Anche se...
Da questo momento in poi, avremo un grad numero di diverse verdure in offerta!
È un'offerta! mettiamoci in fila!
Abbiamo il 50% di sconto su ortaggio freschi!
Sembra delizioso!
Non è ancora del tutto cotto.
È salsiccia, quindi va bene.
Mm. Dì ah.
Ma, perché il tuo rapporto con Seung Chan è tanto brutto?
I nostri temperamenti non combaciano.
Comunque, Seung Chan ha una predisposizione molto amichevole.
Ti chiama Hyung, e ti gira attorno.
Non è che è amichevole. È che semplicemente non ha paura.
Non è neppure mai stato rimproverato da qualcuno.
Pensa semplicemente di poter fare quello che vuole a chiunque.
Comunque, non è bello far parte di una tale amicizia?
No, è orribile.
L'ho a malapena picchiato una volta.
'In questo mondo ci sono persone che ti odiano'. Volevo solo che sapesse ciò.
Sei cresciuto sotto le cure della tua matrigna, non è vero?
Si.
Forse, sei così a causa di ciò?
La tua matrigna trattava bene solo Seung Chan?
No, era molto gentile anche con me. Ma c'era sempre un'atmosfera sottile.
C'erano tre persone dentro casa, ma due di loro facevano squadra contro di me.
Ricordi qualcosa della tua vera madre oltre il ricordo del parco divertimenti?
Nient'affatto.
Ora, mangiamo. A quest'ora tutta la carne si brucerà.
[Choi Seung Chan]
[Chiamata Persa: Choi Seung Chan]
Mi dispiace di averti chiesto di venire a quest'ora. La mattina non mi sento motivata.
E' fantastico, dottoressa. Se si salta l'allenamento un giorno, è più difficile ricominciare.
Seung Chan, fai un respiro profondo anche tu.
Sì.
Cosa c'è? Stai aspettando una telefonata?
Sì. Ho detto a Hye Rim dell'esperimento tramite sms.
Davvero? Lei cos'ha detto?
Non ha ancora risposto. Non sono sicuro che l'abbia letto.
Se scoprirà dell'esperimento, potrebbe arrabbiarsi con te. Non ti crea problemi?
Non posso farci nulla anche se mi dovesse odiare.
Mi preoccupa di più il fatto che Hye Rim possa rimanerne ferita.
Allora potrai consolarla.
Nell'eventualità, ho già comprato dei biglietti per andare a pattinare.
Ma mi sento come se stessi usando questa scusa per vederla di nuovo. Li butterò via.
Aspetta un attimo. Li prendo io.
Dottoressa, anche lei sa pattinare?
Beh, soltanto un po', ma potrei imparare da qualcuno.
Probabilmente sarà complicato perché tutti pattinano per conto proprio.
Vuole che venga con lei?
Se venissi con me sarebbe fantastico, ma se sei impegnato, posso andarci da sola.
No, dottoressa. Ci andremo insieme dopo che avrò mandato un altro sms.
E' vero, non ho ancora controllato il messaggio di Seung Chan.
Lascia stare.
Perché? Potrebbe essere qualcosa di urgente.
E' proprio perché continui a fare così che lui fa quello che gli pare.
Dobbiamo sistemare questo suo vizio adesso. Dallo a me. Lo cancellerò io.
- Aspetta, fammi vedere solo questo. - Hye Rim.
[Batteria Scarica]
Sì è spento.
Cosa c'è? Fai il broncio perché volevo controllare il messaggio?
Che infantile.
Dammi quelli che hai insaponato. Li sciacquerò io.
Uno, due...
Così, dottoressa. Come se li sfilasse dai piedi, è così che si fa.
Non ne sono sicura... è molto difficile.
Comunque se la sta cavando bene.
Dottoressa, come si gestisce un amore a senso unico?
Seung Chan, sei davvero una persona adorabile.
E' la prima volta che mi sento domandare questo invece di qualcosa del tipo "Come posso troncare con lei correttamente?".
Penso che sia troppo presto per rinunciare, ma non posso fare niente, ed è questo il problema.
Ovviamente. E' un bene che tu l'abbia chiesto.
Ho una laurea in "amore a senso unico", quindi lo conosco alla perfezione.
Come ha fatto a diventare una dottoressa in "amore a senso unico"?
Anche io... ho qualcuno che mi piace.
Davvero? Anche quelli della sua età prendono delle sbandate?
Certo! Quelli della mia età non sono delle persone?
Allora, come lo affronta?
Cerco di farmelo piacere al meglio delle mie capacità.
Quando vedo quella persona, mi compare il sorriso.
Già quello è una grossa fortuna.
E quando si comincia ad avere dei sentimenti non richiesti per qualcuno, ci si sorprende di quanta passione era stata immagazzinata.
Può essere uno sprone a riflettere su se stessi.
Quindi, goditi quell'emozione.
L'amore non corrisposto che non è calcolato e non ha obiettivi,
è l'amore più puro al mondo.
Allora, sono puro anche io, vero?
Certamente, e...
A volte si è anche fortunati.
Cosa?
No, niente.
Sembra esausta. Vogliamo smettere?
No, non sono affatto stanca. Posso fare ancora dieci giri di pista.
Sì, allora andiamo.
Uno, due. Uno, due. Uno, due.
Stare qui con te così, mi sembra un sogno.
Anche a me.
Da ora in poi, ti amerò con tutto il cuore.
Senza pensare a quello che pensano gli altri, e dandoti quello che non hai avuto da tua madre.
Ti darò tutto l'amore.
Ti amo, Soo Hyun.
Anche io.
Invece di "anche io" non hai altro da dire?
Sì. Continui ad esercitarsi altre dieci volte.
Sì, mi scusi... quando sarò in grado di suonare il Preludio di Bach?
Mi dispiace, dottoressa. Lei ha ancora molta strada da fare.
Adesso è carico.
Grazie.
Go Hye Rim, sei stata ingannata.
La persona accanto a te è l'Uomo A dell'esperimento.
C'è una cassaforte dietro il quadro in ufficio.
Usa ogni mezzo per ottenere la password da Hyung e aprila. Allora, saprai tutto sull'esperimento.
Entra e riposati. Anche io uscirò dopo essermi riposato.
Sì. Fai attenzione, Soo Hyun.
Il compleanno di Soo Hyun è...
Ciao, Seung Chan. Buongiorno.
Ci sei andata?
Dove?
Con Hyung.
Sì.
Hai letto il mio sms?
Sì.
Hai ricevuto il messaggio e non hai risposto?
Non c'era nessun contenuto interessante.
Hai visto la cassaforte?
Non lo farò. Non voglio più sospettare di Soo Hyun.
Ti sei riposato, Soo Hyun?
- E tu, Hye Rim? - Anche io.
Potresti controllare i messaggi del mio telefono?
Come?
Ho le mani occupate.
Penso che sia pubblicità, ma vorrei controllare comunque. Se lo accenti, si potranno leggere i messaggi.
Dice di mettere la password.
Ah, è la tua data di nascita.
Lo fanno tutto quelli che stanno insieme. Non lo sai?
Ci sarà una svendita al centro commerciale.
E' come pensavo, si trattava di pubblicità.
- Pronto? - E' il servizio di vigilanza. Abbiamo rilevato dei movimenti sospetti.
Sembra che non manchi nulla.
E tu, Hye Rim?
Anche per me, ma ho sentito dire che la serratura della tua porta è stata forzata. Ed anche il pannello elettrico.
Ho paura. Vuol dire che è entrato qualcuno.
Volete fare denuncia alla polizia?
No, non c'è bisogno di arrivare a tanto. Si può aprire la porta adesso?
Sì, ma pensiamo che da ora in avanti dovrete usare delle misure più elevate di sicurezza.
Dovrà anche far controllare la serratura e cambiare la password il prima possibile.
Sì. Aspetti un attimo, devo controllare una cosa.
Pensiamo che dovrebbe aumentare le misure di sicurezza e cambiare anche la password.
Ah, è la tua data di nascita.
Lo fatto tutti quelli che stanno insieme. Non lo sai?
Tra un ora, vediamoci in quella caffetteria dell'altra volta.
Va bene, ma la dottoressa Bae Mi Ran è andata da qualche parte?
In questi giorni sta seguendo delle lezioni di non so che cosa, e sta andando via prima.
Anche Seung Chan è andato a scuola e Ji Ho è fuori. Credo che oggi cenerò da sola.
Sii paziente. Tra un'ora esci, e ceneremo insieme.
Non c'è nessuno?
Mi scusi, ancora un bicchiere, per favore.
Ehi, smettila di bere.
Mi scusi! Cancelli l'ordinazione.
Ti stai tormentando mentre ti esponi al freddo della notte. Stai passando un momentaccio perché hai preso un raffreddore. Ti eserciti con l'Hapkido mentre canticchi il nome di mia sorella.
Non pensi che sia ora di smetterla?
No, devo soffrire ancora.
No, devo essere picchiato.
Ehi... se vuoi essere picchiato, lascia che lo faccia io.
Non sto così perché sono stato respinto da Hye Rim.
Allora cosa. Perché stai così?
Ho fatto qualcosa di terribile a Noona Hye Rim. Merito di essere respinto altre cento volte.
Perché? Le hai rubato la biancheria intima o cosa?
Se fosse qualcosa del genere allora preferirei essere punito. Ma anche io...
Cosa? Smettila e dimmelo.
Allora, lo dirai tu a Noona Hye Rim al posto mio?
Esattamente, dirle cosa?
Sai l'esperimento di cui fa parte? Beh...
In realtà è un esperimento di psicologia basato sull'amore.
L'amore cosa? Di cosa si tratta?
Il soggetto dell'esperimento è Hye Rim. Seung Chan, il Dottore ed io siamo tutti i partecipanti. Il Dottore è anche il supervisore dell'esperimento.
Il soggetto dell'esperimento... perché è così complicato?
Parla in termini semplici. Cosa sta succedendo?
Il fatto che tutti e tre abbiamo detto che ci piaceva lei è una frottola.
Ovviamente, ho cominciato ad innamorarmi subito di lei...
ma è cominciato come una bugia.
Era per vedere di chi si sarebbe innamorata Noona Hye Rim...
Aspetta, un attimo. Quindi...
vi siete avvicinati a lei fingendo tutto solo per vedere chi avrebbe scelto?
Sì.
Anche Seung Chan?
Anche il Dottor Choi?
Sì.
Anche tu?
Brutto bastardo.
Perché non risponde?
Ah, è la data del tuo compleanno.
Tutti quelli che stanno insieme fanno così. Non lo sai?
Soo Hyun,
il mio compleanno è il 2 marzo. 0302.
- Quanto costa lo zucchero filato? - 3000 won.
Esperimento Madame Antoine. Progetto Pilota
Fase Iniziale. Test 2: Trovare una donna single di trent'anni, farla avvicinare da tre diversi tipi di uomo e vedere quanto sarà profondo l'amore della donna per l'uomo che avrà scelto.
Usando la Risonanza Magnetica per misurare il sentimento della donna verso i tre uomini.
Sottotitoli a cura del The Fortunetellers @ Viki
Madame Antoine ~ Anteprima ~
Inginocchiatevi. Non vi inginocchiate?!
Cosa hai intenzione di fare con Hyung adesso?
Lo farò confessare.
Omo, Soo Hyun.
Per caso, hai detto qualcosa a Hye Rim?
Ho qualcosa da dirti...
Non osare fare la spia!
- Dottoressa! - Cancro alla tiroide?
Ho una lista delle cose da fare prima di morire ed ho organizzato tutto quello che voglio fare.
Seung Chan, sei qui.
All'inizio, ho fatto parte dell'esperimento per infastidirti.
Ma ora, i miei sentimenti sono reali.
Hye Rim, mi credi, vero?
Voglio crederti cento e anche mille volte.
Che ne dici della seconda fase dell'esperimento?
Oltre a questo, c'è un altro esperimento?
La seconda fase: Vedere quanto desidererà discostarsi dalle regole sociali.
Ti farai ingannare anche da questo?
Mi dispiace, Hye Rim. Puoi perdonarmi?
Avete oltrepassato il limite! Vi siete divertiti con me!
Lo farò a pezzi!